Tilværelsen består av en masse valg. Er du den du velger å være?
Hun hjalp noen langs veikanten.
–Så du noen som trengte hjelp? –Kanskje.
–Jeg heter Letty. –Javier.
En mann er på vei hit for å drepe deg.
Du er ikke engelsklærer.
Ikke bli sint, men jeg faller steinhardt i bakken.
Hvor mye tok du?
Jeg beklager, Letty. Du jobber for meg nå.
Hei. I dag gjelder det. Vi sier følgende setninger sammen:
Jeg er bevisst. Jeg lever. Jeg er...
Nei, vær så snill... Si hva som foregår.
Ta på deg finklær fra dritten din i bagasjerommet.
–Hvilken dritt? –Alt du eier, er i bagasjerommet.
Hvordan har du...?
–Hvor er vi? –Du kan skifte på badet.
–Hvor lenge har jeg sovet? –I nesten to døgn.
–Er vi i North Carolina? –Skift.
–Jeg må være i North Carolina. –Skift.
–Jeg føler meg som dritt. –Du ser ut som dritt.
North Carolina kvinne død
Du har på deg de samme klærne. Jeg ba deg om å skifte.
Drikke...
–Søster Javier... –Du må få i deg væske.
Jeg trenger gress.
–Ta på deg mer sminke. –Ikke før du sier hvorfor.
Er det avvenning, tar jeg livet av meg.
Det er ikke det. Bare spill med.
Velkommen til Trousdale Farm.
Takk.
–Kan jeg tilby en morgenavis? –New York Times, takk.
Hei, Thomas. Jeg heter Jacqueline.
Jeg vil også ha New York Times til mitt eget rom, takk.
Unnskyld, jeg trodde du var mrs Diaz.
Det er jeg, men vi kranglet i bilen. Jeg sparer deg detaljene.
Vi har bare 18 rom og er fullbooket under hele besøket deres.
–Hvor langt er det? –To netter.
To netter for mye...
–Suiten er veldig romslig. –Jeg håper det.
Bare det beste er godt nok for mrs Diaz.
Vær så god. Ha det hyggelig.
–Er det minibaren? –Nei.
–Det er ingen minibar. –Jeg ba dem om å fjerne den.
–Det er altså avvenning. –Hvis du sier det, så...
–Er jeg fangen din? –Du kan få oss kastet ut.
Jeg blåser i hva du husker, eller hva som ble skylt ned i toalettet.
Du tok 50000 dollar fra meg. Du er fangen min.
Det er 18000 i veska. Ta pengene og forsvinn.
Du er verdt mer enn 18000 dollar for meg.
Hvorfor?
–Får jeg svare? –Nei.
Du gjør bare det jeg ber deg om. Ikke noe mer.
–Hva trenger du meg til? –Du skal være min kone.
–Jeg trodde du aldri ville spørre. –Så lenge vi er her...
Du kan ikke bare sitte her. Du må sosialisere.
Får jeg fortelle at mannen min mishandler meg?
–Hvor skal du? –Ut. Jeg må ringe tilbake.
–Hvem er det? –Min franske elsker med stor kuk.
–Hvem er det? –Tilsynsføreren. Jeg uteble.
Jeg antar at du ikke vil at noen kommer og leter etter meg.
–Ingen vil finne deg her. –Det skal jeg sørge for.
Finner noen deg her, kommer du til å få angre det skikkelig.
Like mye som om jeg finner deg et annet sted...
–Du dekker meg vel? –Du har alt gått glipp av et møte.
–Meldte du meg? –Ja.
–Nei. –Nei, for jeg trodde du var død.
–Husker du beskjeden din? –Ja.
–Da vet du hvorfor jeg trodde det. –Ja.
Jeg er glad for at du ikke er det, men jeg må treffe deg personlig.
–Hvor er du? –Jeg vet ikke.
–Du må være i delstaten. –Jeg har det bra.
Nei, du er i knipe. Dette hjelper deg ikke...
–...å få sønnen din tilbake. –Jeg vet det.
Kom til meg, ellers kommer jeg til deg.
Det går ikke. Jeg ber deg om å dekke for meg.
Jeg ber deg om å komme på neste møte på mandag, 11.30.
–Møtet er ikke før på onsdag. –Jeg flyttet det.
–Jeg skal prøve. –Nei, du skal være her.
–Du er så pen på håret. –Henne skal jeg gå til heretter.
–Har dere valgt reisemål? –Det står mellom Bora Bora og Fiji.
–Bora Bora er nærmere. –Til Four Seasons?
–Ja. –Det er best.
Ikke ta med barna. Det er to flighter.
–De er ikke med nå eller til jul. –Ok. Dere har jo råd til det.
Barrett har kommet inn på Dalton.
–Herregud. –Gikk det bra?
–Er du Robin? –Ja.
Unnskyld. Jeg sølte da jeg tok opp lommeboka di fra gulvet.
Jeg visste ikke at jeg hadde mistet den. Takk.
Akkurat når man tror at alle prøver å lure en. Takk.
–Jeg har ødelagt kjolen din. –Ingen fare. Det er vodka.
–Og en skvett appelsinjuice. –Det er sånn jeg vil ha den.
–Kan du gi henne en ny? –Jeg burde ikke drikke.
–Er du gravid? –Nei.
Gi henne en ny.
Dette er Heidi. Jeg heter... Akkurat, ja, det vet du.
–Hva heter du? –Jacqueline Diaz.
–Er det mannen din? –Ja.
Han er flott.
Han snakker med mannen min, den fete med dårlig holdning til venstre.
Vi venter med å snakke med dem. Vi er mer interessante.
Så hyggelig at du sølte på oss. Skål for nye venner.
Skål.
Har du barn, eller jobber du?
–Jeg er forfatter. –Du tøyser? Romaner?
–Ja. –Jeg er misunnelig.
–Har vi lest noe du har skrevet? –Kanskje.
–Har du lest "Kvinnen på toget"? –Mener du alvor?
–Het ikke forfatteren Paula? –Ja, Paula Hawkins.
–Er det pseudonymet ditt? –Nei, jeg er spøkelsesskriveren.
Paula skrev halve boka og sendte til forlaget. Det er ikke noe hemmelig.
Som ukjent å sende en halv bok er risikabelt, –
–men Paula solgte den for en stor sum penger.
Men hun kunne ikke komme på fortsettelsen. Det gjorde jeg.
–Jøye meg. –Herregud.
–Det var faktisk ganske morsomt. –Ferie skal være morsomt.
Har du barn? Jobber du?
Du jobber ræva av deg. Du skrev "Kvinnen på toget".
Bare den andre halvparten. Tenk at de trodde det.
–Jeg trodde det om Ryan Gosling. –Det gjorde du.
–Du er god. –Ja. Her er min gave til meg selv.
–Du kan ikke beholde det. –Det er mitt nå.
Du kunne være en person som eier det halsbåndet.
Du kunne være en av kvinnene der nede. Hvorfor er du ikke det?
Jeg vil ikke være en av dem. Jeg vil bare ha dette halsbåndet.
Hotellet har 18 rom. Ved tyveri blir hele stedet et åsted.
–Vaskehjelpen vil få skylda. –Lever det i resepsjonen.
–Jeg har alt "funnet" en lommebok. –Hva?
Robins. Bills kones... Jeg tok den på moro for ikke å drikke.
–I fem sekunder... –Hun bød på en drink som takk.
–Hvorfor ga du den tilbake? –Den var stygg.
Dette er vakkert.
Nå ser jeg mer ut som mrs Diaz. Er det ikke sånn du vil ha meg?
Jeg kommer ikke til å bære det utenfor soverommet.
Du er vakker.
–Takk. –Vakrere enn da vi møttes.
Tenk at det har gått ti år.
Madrid, Palace Hotel...
Husker du hva jeg hadde på meg?
Jeg husker ansiktet ditt.
–Jeg var der med en prins. –Det var jeg.
Jeg var der med den blonde gutten, rederens arving.
Han skulle gifte seg med meg, men snakket med en rumener hele kvelden.
Jeg sto ved champagnebaren hele kvelden.
–Noen spurte om jeg jobbet der. –Det var jeg.
–Du hadde smoking og sa: – "Jobber du her"?
Ser jeg ut som om jeg jobber her?
"Jeg kan ikke fatte at en så vakker kvinne er her alene".
Jeg sa: "Jeg er her alene". Og du sa:
"Det er jeg også".
Gratulerer med bryllupsdagen, elskede.
Du får være med Robin i morgen og holde henne unna ektemannen hennes.
–Hvorfor det? –Fordi jeg sier det.
–Hva skal du gjøre med mannen hennes?
–Hva tror du?
Herregud. Nei.
Ikke slutt.
Jeg vil ikke drepe noen.
Det ber jeg ikke om.
Lever det i resepsjonen. Hittegods...
Det er mitt.
Lever det i resepsjonen.
Nå.
Leter du etter bilen din, mrs Diaz? Kan jeg hjelpe deg?
Jeg fant dette på gulvet. Jeg vet ikke hvem det tilhører.
–Oi. –Jeg holdt på å ta det selv.
–Vi skal finne eieren. –Takk, Thomas. God natt.
God natt, mrs Diaz.
–Skremte jeg deg? –Jeg visste ikke om du var her.
Det er jeg.
Jeg ga Thomas halsbåndet.
Hvem?
Direktøren.
Jaså, den kjekke? Selvsagt gjorde du det...
–Han ba meg hilse. –Det gjorde han ikke.
Jo, det gjorde han.
Ok. Hei, Thomas.
Jacqueline. Heidi har resept...
Ta et trekk...
Hold i den enden, og...
–Oi. –Respekt.
–Det heter satina. –Sativa...
–Det heter sativa. –Døpte Heidi Klum barnet til det?
–Takk. –Du kan ikke gå nå.
–Mannen min og jeg har kranglet. –Går det bra med deg?
–Ja. Jeg må gå. –Nei, vent.
Du kan bo på vårt rom. Hadde ikke det vært hyggelig?
Heidi har to store senger. Du kan bo inne hos henne.
–Nei, jeg må gå. –Du får ikke kjøre når du har røkt.
–Jeg klarer meg. –Det er ikke så lurt.
Du er ikke den rette til å si det, Bill.
Der er du.
Oi.
Jeg er glad for at du ikke dro.
–Alejandro. –Hei.
Jacqueline kan sove hos Heidi om nødvendig.
Takk, men det er ikke nødvendig. Eller?
Det er ikke nødvendig.
Bra. Fint at dere blir. Det hadde vært så kjedelig om dere skulle dra.
Vi går og legger oss, men vi må ta den jentekvelden.
–Vi kan gå en tur. –Eller ta et glass...
–Ja. –Får ikke guttene være med?
–Nei, det heter "jentekveld". –Bill. Spiller du golf?
–Ja. –Han er veldig god.
–Vi kan ta en runde i morgen. –Ja, hvis vi får en time, så.
Vi betaler 1200 dollar per natt. Det går nok.
Jeg liker deg. Ta et trekk.
–Nei, takk. –Takk.
Ha det.
Du får klare deg selv.
Tygg før du svelger.
–Vi begynner å spille 16.05. –Da blir det sent.
Dere rekker ikke hele banen før det blir mørkt.
Nei.
–Du må ikke drepe ham. –Jo. Det er jobben min.
Jaså, bare sånn? Er det jobben din å drepe folk?
Bryr du deg ikke?
–Jo. –Bra. For en lettelse.
–Jeg antar at han fortjener det. –Nekter jeg, gjør en annen det.
Ikke jeg, i alle fall. Jeg dreper ingen noensinne.
Aldri noensinne...
Det har jeg ikke sagt heller. Du trenger bare å oppholde kona hans.
Hva hadde du gjort hvis ikke jeg var her?
–Runket. –Jeg ligger aldri mer med deg.
Du hadde drept ham med eller uten meg.
Det hadde vært rart å være på dette hotellet uten min kone.
–Hadde du hatt en annen kone? –Eller ektemann...
Er du virkelig fra Madrid?
Buenos Aires.
–Søppelsekker. Hansker med... –Jeg vet hvilken type du mener.
–Mer væskeerstatning. –Jeg klarer meg.
Gummibjørner. De på rommet koster tolv dollar.
Hva pokker er det der?
Hva da? Alt er i ryggsekken.
–Ryggsekken? –Jeg kjøpte tannpasta også. Ok?
Vekslepengene?
Takk, elskede.
Det har du aldri sagt til noen og ment det.
Jeg er tilbake om noen timer. Da er det overstått.
Letty. Hvis du prøver å flykte, kommer jeg til å finne deg.
Jeg forstår. Du er god til å få hunder til å lyde.
–Godt slag. –Det var bedre før skulderskaden.
Jeg sier ikke hvordan jeg fikk den. Det er for pinlig.
Kjenner du "tubing"? Man kjører på et dekk etter en båt.
Ja.
Den pøbelen som kjørte båten, prøvde å drepe meg.
Jeg holdt meg hardt fast, men han gasset på–
–og svingte brått til venstre. Skulderen min fikk en smell.
Det var den verste smerten jeg noensinne har opplevd.
–Virkelig? –Jeg var glad for redningsvesten.
Dette kan bli den nye verste smerten jeg har opplevd.
Du har vært heldig i livet, Bill.
–Traff du Alejandro på et slott? –I Madrid. Det var som et eventyr.
Jeg var sørpe full på champagne.
Jeg tåler det ikke. Etter en kveld på college tåler jeg ikke lukten.
–Sånn er Jack Daniels for meg. –Og tequila for meg.
–Ikke lat som om det var i går. –Det var 15 år siden.
–Jeg var 23. –Du var 25. Det var i bryllupet mitt.
Ikke snakk om det. Det er bare ei jente som blir full.
–Det er litt mer enn som så. –Jeg stikker.
Dere snakker bare om mennene deres, og din fulle venn Heidi.
–Nei, det gjør vi ikke. –Jeg ser på "Ungkaren".
–Hun er så heldig. –Hva mener du?
Ingenting. Glem det.
Hun kan gå når hun vil.
Ingenting hindrer henne. Hun kan dra herfra hvis hun føler for det.
–Hvorfor kan ikke du det? –Av samme grunn som deg.
Vi sitter i fella med ektemennene våre.
–Jøye meg. –De har mer.
To til. Fort.
–Jeg tror ikke den havnet i vannet. –Jeg hørte plasket.
Du må ha gode ører som hørte det fra tee.
–Det har jeg. –Det er drittpreik.
Du tar det igjen.
Jeg teller ikke. Takk.
–Vi bytter. –Vi bytter.
Jeg vil ikke ødelegge øyeblikket for deg, –
–men ti år er utrolig. Gratulerer med bryllupsdagen.
–Du vinner med 15 år. –14. Vi får se om det blir 15.
Jeg elsker denne låten. "Blue skies"...
–Du har en god stemme. –Jeg vet det.
Jeg vil synge.
Etter den dobbeltbogeyen trenger jeg to hull til for å ta deg igjen.
–Ingen får vite resultatet. –Hva mener du?
Du og jeg kan holde på en hemmelighet, ikke sant?
–Du er morsom. –Takk.
Jeg mener ikke "morsom", som "ha ha", men...
–Vet du hvilken dag det er i dag? –Ja. Søndag.
–Og? –Ikke noe. Nå kjører vi.
–Du vet hvilken dag det er. –Hvem er du?
–Du husker en gutt som het Charlie. –Jeg vet ikke hva du snakker om.
Han var åtte år gammel. Det var en lørdag nær deres hjem i St. Louis.
Mor og far tok Charlie med på en piknik.
Charlie hadde nettopp fått det han likte best, Bubble Gum Milkshake.
–Dette hører jeg ikke på. –Du hører på dette.
Charlies far ba meg si disse ordene til deg.
Ved et kryss så ikke foreldrene at Charlie hadde stoppet for en hund.
–Den het også Charlie. –Søtt, men...
De så at Charlie ikke var med dem og fikk panikk.
Lysene hadde skiftet, og bilene suste snart forbi.
Men Charlie ventet tålmodig på den andre siden av gata.
Han kunne reglene. Rødt, stopp. Gående mann, gå.
Jeg har hørt nok.
De vil at du hører alt. Lyset skiftet, gå.
Charlie løp til foreldrene sine.
Du kjørte mot rødt i 110 km/t for å komme dit du skulle.
–Du drepte Charlie. –Det var en ulykke.
Ja, ulykker skjer, men dette var annerledes.
–Nei. –Jo.
Ved en ulykke stanser man og tar ansvaret for det man har gjort, –
–særlig hvis man har drept noen, og særlig hvis man har drept et barn.
–Jeg vil snakke med en advokat. –Det skulle du ha gjort da.
Nå snakker du med meg.
Blue days, all of them gone
Men ikke for henne...
Foreldrene så etter monsteret som tok barnet deres fra dem.
De tåler ikke tanken på at du lever en dag lenger enn sønnen deres.
–Jeg er virkelig lei for det. –Det sier alle i en slik situasjon.
Men det er ikke sant. Du er bare redd.
–Ikke vær det. Det går fort. –Hva?
Du får et hjerteinfarkt.
Ingen får vite sannheten. Du får ikke den verdigheten.
Bare Charlies foreldre vet. Og jeg...
Og, du... Ikke prøv å flykte.
Kan du spille litt raskere? Ja.
Men du er en renessansekvinne.
Du skriver og synger og har en kjekk spansk ektemann.
Jeg holder ikke ut med ham. Du liker ikke mannen din heller.
Du beskrev ham som "fet og uinteressant".
Du har nummeret til en mann i lommeboka.
Det er en gutt på bilvasken. Jeg har hatt det i tre år.
–Oi. –Jeg vet det. Jeg er tåpelig.
Du fantaserer om å forlate hotellet og flykte–
–i stedet for bare å gjøre det.
Jeg kan ikke gjøre det.
–Ikke gråt. –Du har rett.
Men jeg kan ikke.
Hvorfor ikke?
–Jeg kan ikke snakke om det. –Jo, det kan du.
–Jeg får ikke snakke om det. –Ifølge hvem?
Bill.
For åtte år siden kjørte han i hjel en liten gutt.
Hva?
Jeg satt i passasjersetet.
Bill fikk meg til å sverge aldri å fortelle det til noen, –
–og det har jeg ikke gjort. Jeg er forferdelig.
På årsdagen hvert år drar vi bort og later som om det aldri skjedde.
Jeg trodde det ville forsvinne, men det gjør det ikke.
Vi blir bare fælere og fælere mot hverandre.
Jeg hater ham.
I dette ekteskapet får vi fram den andres verste sider.
Vi fortjener det.
–Hvorfor forteller jeg dette? –Fordi du er ferdig.
–Hva da? –Vi drar. Vi drar herfra nå.
–Vi kan ikke bare dra. –Vi må. Helt innburet er vi ikke.
De er snart tilbake, og da har vi stukket.
–Har dere bil? –Ja.
Gå opp, ta med det aller viktigste, så møtes vi der vi røkte i går.
–Ok. –Ikke løp.
Herregud, Robin. Kom nå.
Har du en nøkkel til bilen? Har du nøkkel?
Ja. Den er her borte. En Tesla.
–Lås den opp. –Den låser opp når man kommer.
–Bagasjerommet også? –Da må man trykke på en knapp.
–Finn fram nøkkelen, da. –Jeg ser den ikke for all dritten.
–Jeg fant den. –Stille.
Hva er det?
–Hvem er det? –Vent, Robin.
–Bill? –Vent, Robin.
Nei.
Herregud. Herregud!
Ikke spy og legg igjen masse DNA på parkeringsplassen.
–Jeg så ingenting. Jeg... –Stopp.
Hold opp!
Jeg sa jo at du ikke skulle flykte. Ikke svar. Ikke gråt. Ikke skrik.
Jeg skal ikke drepe deg. Ok?
–Jeg har ikke drept noen. –Nei, det har du ikke.
–Er hun død? –Ja.
Ikke rør deg.
–Likene må inn i bagasjerommet. –Skal vi ta bilen deres?
De bor ikke her lenger.
–Vi går inn og henter tingene våre. –Jeg har tingene mine.
Jeg må ha mine. Og vi må sjekke ut som vanlig i morgen.
Jeg kan ikke bli her.
Du gjør det, hvis ikke du vil sitte i fengsel resten av livet.
Politiet får vite når Robin og Bill sist ble sett.
Det må ikke være samtidig som du og jeg ble sett, ok?
–Ja. –Ok.
Nå slipper de elendigheten sin. Ikke sant?
Når slipper vi vår elendighet?
Vil du ha hjelp til å sovne?
Ja.
Var det alt?
Takk.
–Forlater du dem på parkeringen? –Nei.
De er der borte.
–Gikk du til hotellet herfra? –Ja. Det tok en drøy time.
–Hva gjør vi nå? –Vi har to biler.
Denne skal til flyplassen.
–Jeg tar denne. –Nei.
Jeg kjører denne. Du tar den.
Følg meg.
Letty. Husk å bruke blinklysene.
Tekst: Jan Helge Hordnes www.btistudios.com